Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

google ne supporte pas sarkozy...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Café Univers Compta -> Actualité - Magazines
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
missy_sliwa
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 02 Aoû 2008
Messages: 218
Localisation: Mother earth

MessagePosté le: Mer 6 Aoû - 10:51 (2008)    Sujet du message: google ne supporte pas sarkozy... Répondre en citant

Ce qu’on demande généralement à un traducteur, c’est de traduire, non de militer. Pourtant, l’outil de traduction de Google montre quelques signes de subjectivité rare à l’encontre de la première personnalité française, le président Nicolas Sarkozy.


Qu’on en juge : en lui demandant de traduire du français à l’anglais les expressions qui contiennent le mot « Sarkozy », Google traduit systématiquement le nom en Blair ou Bush ou parfois… Chirac. On obtient alors de curieux résultats suivant les phrases saisies par l’utilisateur. C’est Sarkozy que ne supporte pas Google, non Nicolas. Si l’on traduit "Cecilia Sarkozy", on obtiendra ainsi "Blair Cecilia" (ou d’autres substitutions, selon les humeurs du moment). Des plantages similaires sont constatés dans les traductions du nom propre "Sarkozy" du français vers l'allemand.



Google a récemment revu son moteur, préférant délaisser Systran pour une solution maison. On ne sait si cet anti-sarkozysme primaire est lié à l'émigration logicielle ou s'il ne s'agit que d'un bon coup de communication pour lancer un buzz.

GOOGLE MATIKDABCH Confused
_________________
DoN't gAiN Th£ woRLd AnD LoS£ YoµR SoµL..WisDoM iS bEtteR ThAn SiLveR & GoLd...


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Publicité






MessagePosté le: Mer 6 Aoû - 10:51 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Café Univers Compta -> Actualité - Magazines Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com